Когон кӧтӹртӓш

Нелӹ пӓшӓ лаксыртен тяжёлая работа изнурила;

вольыкым лаксырташ истощать скотину.

Мӹньӹм шин-шин лаксыртат веле. Н. Игнатьев. Меня доведут до изнеможения, избивая.

Пӧрт кӧргӹштӹшӹ воздухшы со когон дӓ когон ӹрен миэн, янгылышы кӓпӹм лаксыртен. Н. Ильяков. В доме воздух нагревался всё больше и больше, обессиливал утомлённое тело.

Смотри также:

Тышманым лаксырташ одолеть врага;

тӧрӧк лаксырташ одолеть сразу, вмиг.

Исправникӹм выртышты лаксыртевӹ. Н. Игнатьев. Они одолели исправника сразу.

Ом шон колта, тотлы ом лаксырташ, темдӓш тӹнгӓлеш. Н. Игнатьев. Захочется спать, клонит ко сну, начинает одолевать сладкий сон.

Смотри также:

Колхозым лаксырташ обессилить колхоз;

кӧргӹ гӹц лаксырташ обессиливать изнутри;

лаксыртен кердӓш мочь обессилить.

Тенге ӹштӹмӹ доно мӓмнӓн революцинӓм пиш когон лаксыртевӹ. Н. Игнатьев. Таким образом они намного обессилили нашу революцию.

Тӹредмӹ машинӓштӹм пыдыртымы доно колхозым лаксырташ ӹш ли. Н. Игнатьев. Не смогло обессилить колхоз выведение из строя жатки.

Смотри также:

Мырым лаксырташ заглушать песню;

машинӓ юк лаксырта заглушает шум машины.

Цыпани тӓнгжӹн юкшымат, векӓт, пароход юкок лаксырта. Н. Игнатьев. И голос подруги Цыпани, наверное, заглушает гудок парохода.

Смотри также:

Анзыкылашы поэтӹн проста эдемвлӓлӓн ӹнянӹмӓшӹжӹ цаткыдемӹн. «Кырык сир.» Укрепилась вера будущего поэта в простых людей.

Правленим колхозниквлӓ айыренӹт, ӹнянӹмӓшӹштӹм пуэныт. Н. Ильяков. Правление выбрали колхозники, оказали доверие.

Халыкын йымылан ӹнянӹмӓшӹжӓт изиш шӧрлӹш. Н. Игнатьев. Немного ослабла и вера народа в бога.

Ма-шонлан ӹнянӹмӓш ик поколени гӹц весӹш ванжен миӓ. «Кырык сир.» Вера во что-либо (букв. во что попало) переходит из поколения в поколение.

Мырымы семӹштӹ, юкыштышты социализмым соикток строен шоктымылан кого ӹнянӹмӓш раскыдын пӓлдӹрнӓ. Н. Игнатьев. В мелодии песни, в их голосе чётко проявляется большая вера в неизбежность строительства социализма.

Сотыгечӹм ужаш нимахань ӹнянӹмӓшӓт ак код. Н. Ильяков. Не остаётся никакой надежды видеть белый свет.

Тинӓр кечӹ тыргыжланышы, ясыланен шошы шӱмӹштем сусу ӹнянӹмӓш пӓлдӹрнӓ. В. Сузы. В моём столько дней волнующемся, измученном сердце появляется (букв. проявляется) радостная надежда.

Кугижӓлӓн ӹнянӹмӓшӹжӹ тӹдӹн (Иордановын) когон дӓ когон шылен. «Жерӓ» Вера в царя у Иорданова таяла всё больше и больше.

Тӹлӓт веле мӹньӹн ӹнянӹмӓшем, вет ӹшкежӹ шонгем кенӓм вик. Н. Ильяков. Только на тебя вся моя надежда, ведь сам я совсем постарел.

Сравни с:

Токем мидӹмем гишӓн йӓнгжӹ (ӓвӓн) когон тӓрвӓнӓ, мӹньӹм ямшешӓт эче пиштӓ лиэш. Н. Игнатьев. Мать будет сильно переживать, что я не вернулся домой, будет считать меня пропавшим.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йӹрӹмӹжӹ годым Марйи утлаок когон йӓнгӹм йылатара. Н. Игнатьев. Майри своей улыбкой сильно волнует душу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йыксыр пӹтӓрӓш уничтожить, ликвидировать навсегда;

йыксыр пӹтӓш начисто пропасть.

Нима гӹцӓт когон иктӹм веле шанем: ти автоматвлӓ доно фашизмым йӹлерӓк йыксыр шин пӹтӓрӓш, халыклан мирӹм кандаш. Н. Ильяков. Больше всего я желаю одного: вот этими автоматами быстрей, без остатка уничтожить фашизм, дать мир народу.

Смотри также:

Когон касланаш сильно зачерстветь.

Ат левед гӹнь, пышкыды сыкырок йӹле каслана. Если не накрыть сверху, то и свежий хлеб зачерствеет быстро.

Смотри также:

Йӓнг каслана душа черствеет;

шам каслана сознание притупляется.

Изи шӱмнӓжӓт ӹлӹдеок каслана. А. Апатеев. У нас душа черствеет, ещё не успев пожить.

Составные глаголы:

Сыкыр касланен шӹнзӹн, пырылашат ак ли. Хлеб весь зачерствел, и не откусить.

(Ӓвӓмӹн) шамжы утла когон касланен шӹнзӹн, вес пачаш «шуктен» аварташет ясы. Н. Игнатьев. У моей матери сознание сильно притупилось, трудно его заставить подняться (улучшиться) вновь.

Составной глагол. Основное слово:

Комбылапа тӹшкӓ лошты, шоэ шӹргӹштӹ кушкеш. Герань лесная растёт среди кустарников, в светлом лесу.

Смотри также:

Комбылапан пеледӹшӹжӹ тыгыды, ыжаралгы-сары, кӹцкӹжӹ тыгыды, пӱкш гань ылеш. У манжетки цветы мелкие, зеленовато-жёлтые, плоды мелкие, как орешки.

Смотри также:

Комбылапан пеледӹшӹжӹ тыгыды, ошы, ӹлӹштӓшӹжӹ вӹлнӹ лыпш гань вуян якшар пынвлӓ улы. У росянки цветы мелкце, белые, на листьях имеются красные волоски с разновидными головками.

Смотри также:

Комбылапам тӹрлӓш вышивать узор комбылапа.

Комбылапаэт когон яжон лӓктӹн, анжалашат шӹшӹл. Узор комбылапа получился очень красивый, посмотреть приятно.

Когон кӧтӹртӓш сильно уменьшить;

нырым кӧтӹртӓш сократить площадь поля;

кок-кым пачаш кӧтӹртӓш сократить в два-три раза.

Сравни с:

Кугун ит опто помногу не накладывай;

кугун ямдылаш приготовить в большом количестве;

кугун пурлаш откусывать помногу;

кугун шупшыкташ возить помногу.

Оксам кугун тӱлат. А. Эрыкан. И денег платят помногу.

Кугун вашталташ заметно измениться;

кугунторлаш значительно отдалиться;

кугунак ойыртемалташ значительно отличаться;

кугунак кушкаш заметно вырасти.

Ий кугун чыва – кинде кужу лиеш. Пале. Сосульки значительно вытягиваются в длину – хлеб хорошо пойдёт в рост.

Кугунжак шым умыло я не очень-то понял;

кугун тыршаш очень стараться;

кугунак ӱшанаш ок лий особо-то довериться пельзя;

ойлышаш кугун уке говорить особенно нечего.

– Кугун ит кычкыре! – Элвактын шойылно йот еҥ йӱк шоктыш. Э. Чопай. – Очень-то не ругайся! – за спиной Элвакте послышался голос чужого человека.

Йогор кугун ӧрын ок шого. Г. Ефруш. Йогор не очень-то теряется.

Сравни с:

Тарванылмет дене вуй пундаштет кугунрак налалте. М. Шкетан. Из-за твоего ёрзанья у тебя на темени отхвачено больше, чем следует.

Кеч-кӧнат казна ак деч кок пачаш кугун тӱлымыжӧ ок шу. Н. Лекайн. Никому не хочется платить вдвое больше государственной цены.

Сравни с:

Кугун юватылаш долго мешкать;

кугун ит сӧрвалтаре не заставляй долго упрашивать;

кугун вучыкташ заставлять долго ждать.

Кугун ракатланаш ыш логал. А. Асаев. Долго блаженствовать не пришлось.

Кугун шонаш жап шуко огыл. С. Чавайн. Времени немного, чтобы долго думать.

Шыжым мланде кугун кылмен огыл. Н. Лекайн. Осенью земля не очень сильно промёрзла.

Лӱдшӧ пий кугун опта. Калыкмут. Трусливая собака сильно лает.

Сравни с:

Афишеш кугун гына возен шынденыт. В. Косоротов. На афише написали крупно.

«Чодыра руышо» манын тыштыже кугун сералтын. Э. Чапай. Здесь большими буквами написано «Лесоруб».

Сравни с:

Кугун вурседыл налаш крупно поругаться;

кугунак йоҥылешташ довольно серьёзно ошибиться;

кугунак шоналташ верештеш придётся серьёзно подумать.

Доклад почеш кугун кутырышна. С. Николаев. После доклада серьёзно поговорили.

Кугун ит поч широко не открывай;

кугун шарлаш широко разлиться;

умшам кугун каралташ широко открыть рот.

Яший шинчажым кугун каралтыш. С. Чавайн. Яшай широко раскрыл глаза.

Мӱкш пурымо-лекме рожшым изин кода гын, теле йӱштӧ лиеш, кугун – леве. Пале. Если пчёлы свой леток оставляют узким – зима будет холодной, а широко – тёплой.

Промышленностьым кугун мобилизоватлаш кӱлеш. С. Чавайн. Нужно широко мобилизовать промышленность.

Ты историйым кугунак пален налаш ыш лий. Эту историю достаточно полно узнать не удалось.

Ачаже ден аваже кутыраш тӧчышт. Тудо (Эчан) кугун ыш каласкале. Н. Лекайн. Отец с матерью пытались поговорить. Эчан подробно не стал рассказывать.

Тений мемнан колхозын кинде кугун шочын. Г. Ефруш. У нашего колхоза в этом году хлеб богато уродился.

Ончычсо лум кугун возеш – кая, изин-изин – йӧршешлан. Пале. Первый снег выпадет толстым слоем – сойдёт, а если понемногу – то насовсем.

Кугун аклыметлан тау. Спасибо тебе, что высоко оценил.

Ешыже кугун ойгыра. Семья тяжело переживает.

Калыклан кӱлеш ойым ыштеда, сандене те пеш кугун тунемше улыда манын шонышым. Й. Осмин. Вы людям даёте необходимые советы,поэтому я думал, что вы разносторонне образованный.

Тулыш ӱйым кышкет гын, кугун веле ылыжеш. Калыкмут. Если подливать масло в огонь, то оно ещё сильнее загорается.

Кугун шӱлешташ тяжело и шумно дышать;

кугун шӱлалташ тяжело вздохнуть.

Гриша тугак мален ок керт, эре кугун шӱла, шӱлымӧ йӱкшӧ мыйынат омем кошта. «Ончыко» Гриша по-прежнему не может спать, постоянно тяжело дышит, его дыхание и у меня отгоняет сон.

Идиоматические выражения:

Кукырланаш ак кел не надо скупиться;

когон кукырланаш очень скупиться.

Тӓ лачокшымок тӹдӹн оксажы ылде, тӓ кукырланен, только тетяӓн ӹдӹрӓмӓшлӓн тӹдӹ нӹллӹ кым тӓнгӓм веле пуэн. В. Сузы. То ли и вправду у него не было денег, то ли поскупился, но женщине с ребёнком он отдал только сорок три рубля.

Сравни с:

Йӓнгӹм ладнангдараш успокоить душу;

ӹшкӹмӹм ӹшке ладнангдараш сам себя успокоить;

ладнангдараш цацаш пытаться успокоить;

пуры шамак доно ладнангдараш успокаивать добрым словом.

– Нимат агыл, Тертов, веремӓ шодеок идӓ тыргыжланы, ӓнят цилӓ пурынок эртӓ, – мӹнь тӹдӹм ладнангдарем. Н. Ильяков. – Ничего, Тертов, не волнуйтесь раньше времени, возможно, всё пройдёт хорошо, – успокою я его.

Тетявлӓ мадаш тӹнгӓл шӹнденӹт, когон шумат, ладнангдарен кердат гыце? Дети разыгрались, больно шумят, да разве усмиришь их?

Кынам-гӹнят эдем мардежӹмӓт ладнангдараш тымень шоэш. Когда-нибудь человек научится укрощать и ветер.

Смотри также:

Анжен-кайын лачакаэмӓш полнеть на глазах.

Яжон, ладнан ӹлет, сӓй, шӹргӹвӹлӹшетӓт лачакаэмӹн: ато андак когон тоша ыльыц вет. Наверное, живёшь хорошо, спокойно, у тебя и лицо округлилось, прежде ты была очень худая.

Составные глаголы:

Лачокшы яратымаш настоящая любовь;

лачокшы шӱм кӧргӹм анжыкташ показать подлинную душу.

Вот самой техень эдемвлӓ лачокшы кого пӓшӓ верцӹн сылыкланат. Н. Ильяков. Вот именно такие люди скучают по настоящей работе.

А фронтовой ӹлӹмӓшӹм лачокшы ӹлӹмӹлӓ анжыктен пуаш Н. Игнатьевӹн ӹшкӹмжӹнӓт 1915 и гӹц 1917 и якте тӹ вырсышты участвуйымыжы когон палшен. Н. Кадыков. А реалистическому воспроизведению фронтовой жизни очень помогло личное участие Н. Игнатьева в 1915 – 1917 годах в этой войне.

Смотри также:

Идиоматические выражения:

Теҥыз йымалан кодшо эҥер аҥеш лийше заливым лиман маныт. «Физ. геогр.» Залив в низовьях реки, оставшийся под морем, называется лиманом.

Сравни с:

Лимӓн лицӓ лицо, покрытое болячками.

Чӱнчевлӓжӹ кошкаш тӹнгӓлӹнӹт, монгыржы когон лимӓн. У него сыпь стала засыхать, всё тело в струпьях.

Ӓвӓм кидешем йӹле лимӓнгдӹшӹ мазьым шӹрен пуш. Мама намазала мне руку быстро заживляющей мазью.

Мӓмнӓн туринӓ когон лимӓн, тамахань шукшвлӓ тама лимӓнгдӓт. У нас картофель сильно поражён болячками, наверное, заражают какие-то насекомые.

Ӧрдӹж гӹц логалаш боднуть в бок;

когон логалаш сильно боднуть.

Кӹтӧштӹ патянам тӓгӱн ышкалжы логалын. В стаде чья-то корова боднула нашего ягнёнка.

Составные глаголы:

Кид дене логалаш трогать рукой.

– Колжым кучаш кучо, но тиде нужым ит логал – ер пундаште лият, – Юра Ваням шижтарен ойла. А. Айзенворт. – Ловить-то рыбу лови, но эту щуку не трогай – окажешься на дне озера, – Юра, предупреждая, говорит Ване.

Кумшо пуля шолыш логалын. Мом ыштет – войнан пӧлекше. А. Эрыкан. Третья пуля задела кишки. Что поделаешь – подарок войны.

Сравни с:

Вет ончычшат колынам: маскам от логал, тудым от шыдештаре, тудат тыйым ок тӱкӧ. М.-Азмекей. Ведь и раньше слыхал я: если медведя не встревожишь, не разозлишь, то и он тебя не тронет.

Ожно Пӱрӧ воктен Алан лӱман марий разбойник илен, тудат нужна-влакым логалынак огыл. Я. Ялкайн. Раньше у Бири жил один марийский разбойник по имени Алан, и он не тревожил бедняков.

Утларакшым аважын шыма йӱкшӧ Сакарын чонешыже логале. С. Чавайн. Ласковый голос матери сильно тронул душу Сакара.

Керек-могай мурым муралте, эре муро йӱкыштӧ шочмо-кушмо элын, пӱртӱсын йӱк-йӱанже шокта, чонышко логалеш. М. Шкетан. Спой любую песню, в мелодии песни всегда слышится голос родины, природы, западает в душу.

– Терентей Ершов ӱмырыштыжӧ ик пурса пырчымат тӱкен огыл, ок тӱкӧ нигунам, теат лавыра кидда дене ида логал! Г. Ефруш. – В своей жизни Терентей Ершов не крал ни единой горошины, и никогда не украдёт, вы тоже не трогайте своими грязным руками!

Идиоматические выражения:

Палыдыме верыш логалаш попасть в незнакомое место.

Ик кечын ала-кузела моткоч тымык, улак изуремыш логална. В. Косоротов. В один день мы как-то попали на очень тихий, уединённый переулок.

Шӱмыш логалаш попасть в сердце.

Людмила лумым Миклайын шӱйышкыжӧ кудалтыш, а тудо шӱргышкыжӧ логале. В. Косоротов. Людмила бросила снег в шею Миклаю, а он попал ему в лицо.

Ик йоча так шуэн колтыш (мечым), вуемлан изши гына ыш логал. П. Корнилов. Один мальчик так кинул мяч, что чуть не попало в мою голову.

Тудын (Миклайын) частьым вигак фронтыш колтышт. Вара Панфиловын дивизийышкыже логале. А. Эрыкан. Часть Миклая сразу отправили на фронт. Потом он попал в дивизию Панфилова.

(Ольга:) Кушечын тудо? Кузе мемнан колхозыш логалын? Н. Арбан. (Ольга:) Откуда он? Как попал в наш колхоз?

Туткарыш логалаш попасть в затруднительное положение;

ссылкыш логалаш попасть в ссылку.

Блокаде годым мемнан йоча ясльым Кавказыш эвакуироватленыт. Корнышто эшелон бомбёжкыш логалын. М. Казаков. Наши детские ясли во время блокады звакуировали на Кавказ. В пути эшелон попал под бомбёжку.

– Очыни, рвезе еҥ йӱдым тӱтан мардежыш логалын, – шоҥго кува шешкыжлан ойым пуыш. М. Евсеева. – Наверное, молодой человек ночью попал в ураган, – сказала старуха своей снохе.

Ача деч логалаш попасть от отца.

Ты пашам погынымаште ончышна, Пашкам чот тергышна. Бригадирланат логале. А. Эрыкан. Это дело мы рассмотрели на собрании, крепко ругали Пашку. Попало и бригадиру.

«Ну ынде Мичук деч логалеш!» – Кырля шоналтыш, туге гынат, кредалаш ямде шога. К. Васин. «Ну теперь попадёт от Мичука!» – подумал Кырля, но, несмотря на это, он стоит готовый драться.

Мемнан колхоз ял озанлык выставкыш кандидатлан логалын. Г. Ефруш. Наш колхоз стал кандидатом на Всесоюзную сельскохозяйственную выставку.

(Тамара:) А те кузе пастухлан логалында? Н. Арбан. (Тамара:) А вы как попали в пастухи?

«Кушеч мыйын Катян фотожо нунын деке логалын», – шоналта Алексеев, ӱстел кокласе еҥ-влакым туран онча. Н. Лекайн. «Откуда попало к ним фото моей Кати», – думает Алексеев, пристально смотрит на людей за столом.

Икана Чеховын «Злоумышленник» ойлымашыже кидышкем логале, эй лудым вет! В. Аксар. Однажды в мои руки попал рассказ Чехова «Злоумышленник», ну и читал же я!

Икмыняр жап гыч ваштареш толшо еҥ логале. М. Казаков. Через некоторое время мне навстречу попался человек.

Йолташемын пиалешыже кугурак олаҥге да нужгол логалын. Н. Лекайн. На счастье моего приятеля попались щука и окунь покрупнее.

(Осяндр:) Логальыч. Ынде неретым кӱш нӧлтымым чарнет. А. Волков. (Осяндр:) Попался. Теперь перестанешь задирать нос.

Тыге ыштымет дене ме ынде коктынат логалына. Н. Лекайн. Из-за зтого твоего поступка теперь мы оба попадёмся.

Кузык шотеш логалаш достаться в качестве приданого;

шулдын логалаш достаться дёшево.

«Капитан» манын возымо шерева Ялпайлан логале. Е. Янгильдин. Жребий, где написано «Капитан», достался Ялпаю.

Ачат огыл гын, тыгай полат тылат огеш логал ыле. К. Коршунов. Если бы не отец, такой дворец тебе не достался бы.

Салтак корным тошкаш кажне пӧръеҥлан логалын. Й. Осмин. Каждому мужчине приходилось быть солдатом.

Но Айметлан вигак лётчикым ямдылыме школыш каяш ыш логал. А. Бик. Но Аймету не пришлось сразу же идти в школу лётчиков.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шӹргӹ лошты в лесу;

хынавлӓ лошты среди гостей;

стӧл лошты за столом.

Остатка ивлӓ лошты сола когон вашталт кеен. Н. Игнатьев. В последние годы село изменилось намного.

Сравни с:

Малыкаш кыткывлӓ, пиш когон хытырвлӓ. П. Першут. Дорогие муравьишки, очень разговорчивые.

Нинажы малыкашок вара? В. Сузы. А Нина на что (годна)?

Малыкаш кыткывлӓ, пиш когон хытырвлӓ. П. Першут. Дорогие муравьишки, очень разговорчивые.

Нинажы малыкашок вара? В. Сузы. А Нина на что (годна)?